Приложение App Volume Control позволяет настроить уровни громкости для каждой установленной на устройстве программы.