dashclock extension that displays the number of unread
emails from https://f-droid.org/packages/com.fsck.k9, from your choice of accounts.

Marking messages as read in K-9 won't reliably update the unread count if you
are using v4.201 of K-9 — current versions of K-9 should work fine.